Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 4:1

Ezechiel 4:1

AB	En jij mensenzoon, neem een baksteen en leg die voor je neer en teken daarop de stad Jeruzalem.
SV	En gij, mensenkind, neem u een tichelsteen, en leg dien voor uw aangezicht, en bewerp daarop de stad Jeruzalem.
WLC	וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אֹותָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקֹּותָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Trans.	wə’atâ ḇen-’āḏām q^aḥ-ləḵā ləḇēnâ wənāṯatâ ’wōṯāh ləfāneyḵā wəḥaqqwōṯā ‘āleyhā ‘îr ’eṯ-yərûšālāim:

AC	א ואתה בן אדם קח לך לבנה ונתתה אותה לפניך וחקות עליה עיר את ירושלם
ASV	Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:
BE	And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture of a town, even Jerusalem.
Darby	And thou, son of man, take thee a brick, and lay it before thee, and portray upon it a city, -- Jerusalem:
ELB05	Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin, und zeichne darauf eine Stadt, Jerusalem.
LSG	Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.
Sch	Und du, Menschensohn, nimm einen Ziegelstein, lege ihn vor dich und entwirf darauf die Stadt Jerusalem.
Web	Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem;